هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
"بعد ستة أشهر"
كيف حالك يا "جون"؟
.أنا بخير
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
.وجدت وظيفة
!هذا خبر جيّد
وما هي؟
.علاقات عامّة
علاقات عامّة؟
مساعدة الثّوار السّابقين؟
...رفقة الجيش
.بناء جسور من أجل السّلام وما إلى ذلك
!هذا عظيم
إلى أين أنت ذاهب؟ - !تبّاً -
والمدينة؟
.أجل
.أظنّني بدأت أجد طريقي
وعائلتك يا "جون"؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
...أنا ابنة هذا البلد
"من أجل (كولومبيا) جديدة"
.من عائلة تعمل على الأرض
لأنّ مشاكل كلّ الكولومبيين
.هي مشاكلي
...في حملتي
...نعمل جاهدين
."للوصول إلى كلّ ركنٍ في "كولومبيا
...لأنّ مشاكل الكولومبيين
...هي
...لأنّ مشاكل الكولومبيين
.هي مشاكلي
...لأنّ مشاكل بلدي
...هي
...أنا ابنة هذا البلد
.هي مشاكلي...
.من عائلة تعمل على الأرض
.هي مشاكلي
."ومشاكل نائبي "إرنستو
!أجل
.أنا أحاول فعل شيء لم يكتمل بعد
من الأفضل أن لا تسأل، اتّفقنا؟
.تذكّر أنّنا ذاهبون لتفّقد السّيّارة اليوم
تركت بعض الكتيبات على السّرير .حتّى تتمكّن من اختيار ما تريد
.وأحضرت لك بعض الملابس
...كنت أفكّر لربّما
يمكننا أخذ أوّل قيادة لنّا بالذّهاب .لريف لرؤية والدتك
.أرسلت رسالة الكترونيّة هل رأيتها؟
،لست بارع في تلك الأشياء
.ما زالت تأتيني رسالة بالتّحديث
.ولا أعرف ماذا أفعل
.ماريو" أوشك على الوصول"
.أمم
."لا (إمم) يا "جون
.لا بدّ أن يكون هذا المنزل جاهر عندما يصل
ماذا تريده أن يظنّ؟ .أنّه غير مرحّب به؟ كلّا
.وقد تمّت دعوتنا من قِبل الجيران
.لقد دعونا لحفل الشّواء
شوي اللّحم وتلك الأمور، صحيح؟
.هيّا، سأتعامل مع وجهك
.إرنستو"، كنت غائب بكلّ معنى الكلمة" .الشّيء الوحيد المفقود هو شخيرك
ما الآتي؟
.غذاء مع غرفة التّجارة
دانييلا"، هذا الاجتماع يجب" .أن يتمّ على أكمل وجه
.حسناً - أتظنّ أنّي لا أعرف ذلك يا "بيدرو"؟ -
...بلى، ولكن
...أموال مكتب التّسجيل
.نفدت كلّها
ماذا تقصد بنفدت كلّها؟
،نفدت. بدون دعم رجال الأعمال
.لن يعطينا البنك أيّ قرض
.والحملة لم تنتهي للآن - !ربّاه -
."دانييلا"
!حبيبتي
كيف بدوّت؟ - !أبليت حسنًا يا أمّي -
.عزيزتي
هل ستغادرين بدون توديعي؟
.كلّا، لن أفعل
.ظنّنت أنّي سأراكم في الخارج
..."ستيف" - .كامي"، لنذهب" -
.ظنّنتنا اتّفقنا
.تأخذين الصّورة
.ونحن نغادر
.وبالنّظر للحضور أظنّ الأمر محسوم
.أجل، ربّما
وأنت سعيد بذلك؟
.كلّا
.الأمر سيان بالنّسبة لي
.إلّا أنّي سئمت
.سئمت من مهزلة هذه الحملة
.وتحوّلك لأضحوكة. كلّا لقد طفح الكيل
ألديك ما تقوله يا "رامون"؟
،أجل يا "دانييلا"، أنا آسف ...لكنّي لن أقوم
.بحضور هذه الأحداث بعد الآن
أتواعد أحداً ما؟
،إذا كان هناك من يسكن منزلي
.فأريد أن أعرف - .كلّا، ليس الأمر كذلك -
.حسناً
.أفهمك
...ولا تقلق، ربّما
.برنامج "دانييلا ليون" سينتهي قريباً
.لنذهب. تأخّرنا - .أجل، أنا قادمة -
.إلى اللّقاء يا عزيزتي
سأتّصل بك اللّيلة، اتّفقنا؟ - .حسناً -
.حسناً
أعلم أنك لا تستطيع أن تخبرني ،بأيّ شيء وهذا سرّ كبير
."لكن علينا أن نتواصل بشكلٍ أفضل يا "جون
،أنا راضية بكلّ شيء
.إلّا أنّي أشعر بعدم ارتياحك هنا
.والصّمت هو ما يفضّلة النّاس لا البعد
.أعرف أن هذا كثير
.كعيشناً معاً
.وابنك آتٍ من الولايات المتّحدة
.لكن عليك أن تتواجد
.على رأس العائلة
.سأكون متواجد. أعدك
.على رأس العائلة
.لست وحدك في هذا
.نحن نبني هذه العائلة معاً
لنذهب ونتفّقد سيّارتنا، حسناً؟
.لنذهب
أنا فنزويلي لاجئ أنتظر جواز سفري" "إلى (البيرو) وبحاجة للمال
ماذا تقول استطلاعات الرّأي يا "ستيف"؟
.نحن بـ11%، المركز الرّابع في أحسن الأحوال
ماذا يقولون عن "إرنستو"؟
.دانييلا ليون) لديها دينصور في فريقها)" "(إرنستو الأحفوري)
"(عبارة عن صورة سيّئة لحملة (دانييلا ليون"
"نائب حملة (دانييلا ليون) من الزومبي"
الكبار يرونه مرشح ضعيف والصّغار .يرونه من الطّراز القديم
ما زلنا بحاجة للعجائز يا "بيدرو"؟
مكتوب هنا أنّي المرشحة الأفضل تصنيفاً .إلّا أن النّاخبين لا يفهمون رسالتي
الرّجال ذوي الدّخل العالي .لا يعرفون بوجودي حتّى
،والنّساء الرّيفيات يحبونني .لكن أزواجهن لا يسمحون لهن بالتّصويت لي
.لا يمكن تحمّل أصعب من هذا
.دانييلا"، أنت لا تفهمين ناخبيك"
ولا أقصد النّاس الّذين في الشّوارع .ممّن يحملون لافتات ومكبرات صوت. كلّا
.أقصد ممّن يتواجدون على هذه الطّاولة
...أيّها سادة الأفاضل
أعرف أن بعض آرائي حول المسائل الاجتماعيّة
ليست رائجة في ما بينكم يا رفاق ...ولكن إنّ أعطتوني الفرصة
لإخباركم بالمزايا الّتي ستحقّقها .عبر المدى الطّويل
.مع فائق احترامي يا سيّدتي
،تلك الفوائد طويلة الأمد
.بالنّسبة لبعضٍ منّا بعيدة الأجل
...أعرف يا "ميغيل"، لكن
.لكنّي أفكّر في أحفادكم
،فمثلاً
...التّعليم هو أحد أولويات هذا
هذان الشّقيان ينتظران موتي حتّى يتمكّنا :من انفاق ثروة العائلة. اعذروني عمّا سأقول
.عن العاهرات والخمور
.يا سادة. رجاءً
.كمرشحة أن أفكّر بشأن النّمو الاقتصادي للبلاد
.لا أحد يريد لهذا البلد أن يزدهر أكثر منّي
."دانييلا"
أظنّني الوحيد المنفرد في هذه الطّاولة .مع كلّ احترامي، من يفهم مخطّطك
.ونحن نتّفق في كثيرٍ من الأمور
.في التّعليم وفي قضايا البيئة
.لكن الجولة الأوّلى من الانتخابات بعد أسبوعين
،والمناظرة القادمة بعد ثلاثة أيّام
.وأنتِ بالمركز الرّابع في استطلاعات الرّأي
.أعرف ذلك - ."دانييلا" -
.لديك صوتي
.يمكنّك الاعتماد عليه
لكن إذا أراد هؤلاء السّادة المخاطرة بأموالهم فعليهم أن يعرفوا
ما هي خطّطك للوصول للجولة .الثّانية من الانتخابات
.اسمعوا يا سادة
.أظنّ أن "عمر" محقّ
.ولكن دعونا نستمع إلى المرشحة
،"إرنستو"
مرشّحك ورّط نصف المدينة .بمشروع "بوغوتا" 2030
،والآن بعد أن أفلست
.تأتي إلينا وهيّ صاغرة
!انتظروا يا سادة
إذا أصبحت أعند في محاربة الفساد
.فلا بأس
،وكلّكم
بدلاً من التّفكير في مزارعكم وقصوركم وشواطئكم، تعيّن عليكم التّفكير قليلاً
.في الأشخاص الّذين يكدحون لجعل منكم أغنياء
أحد خصالي
.هي معرفة متّى أتوقّف
.حتّى ولو كانت اللّعبة مستمرّة
."خصلة "كالدير
هل أصبحت تأتي مغلّفة؟
.لم توفّقي في الاختبار
أيّ اختبار؟
أتظنّ أن هذا اختبار لي؟
!هجرت زوجي وحياتي من أجل اختبارك
دانييلا"، لم تعودي محامية" .لدى العدالة بعد الآن
.أنتِ سياسيّة الآن
.وهما شيئان مُختلفان كلّياً
أجل، أعرف. لكن اجمعني ،بأولئك الأشخاص ثانيةً
.وسأقنعهم
أحتاج لدعم رجال الأعمال وإلّا فإنّ البنوك لن .تعطيني القرض الّذي أحتاجه لإكمال حملتي
لن أحصل على عدّدٍ كافٍ من الأصوات !ولن أعبر للجولة الثّانية
.كِلانا يعرف أنّك لن تعبري للجولة الثّانية
...وبعد المحاورة
.اللّعبة انتهت
أهلاً سيّدي. كيف حالك؟
أعجبتك؟
.يبدو أنّك من محبّي الجموح
ما رأيك يا سيّدتي؟
ما رأيك؟
.هذا النّموذج به وسائدة هوائيّة ذكيّة
وأيضاً
.تغيير للمسار ومجسات للحركة
!به كلّ الميزات التكلونوجيّة المتطوّرة. إنّه مذهل
ما فائدتها في "بوغوتا"؟
.أقصد، المرور مزدحم
.أجل، كلّ ما نريده هو سيّارة صالحة
.صحيح؟ سيّارة موثوقة
.سيّارة لا تتعطل بين أيدينا
...سيّارة تناسب
...لنقل
خمسة أشخاص؟
خمسة؟
.أجل. خمسة
الصّندوق يبدو صغيراً. كم حجمه؟
.سيّدي، حجمه أكثر من 21 قدم مكعب
.لا تقلق منه. أظنّه سيحتويكم أجمعين
المعذرة يا سيّدي. هلّا أعطيتنا لحظة؟
.أجل بالطّبع. اعذراني
،حامل الكؤوس
،الصّندوق
.مقاعد كهربائيّة
إذا تعطّل أحد تلك المقاعد، من سيصلحه؟
.وبالنّسبة لك كبيرة وبالنّسبة لي صغيرة
وعندما تقودين كيف سأتناسب معها؟
.لنتناول بعض المثلجات بدلاً من هذا
لسنا مستعجلين. صحيح؟
.أنظر يا "جون". صديقك من العمل
هل ستغادر ثانيةً؟
سيّارة جديدة؟
.مال "آباتشي" آتى أكله
.بعد المنزل الّذي اشتريته
بماذا أخبرت خليلتك؟
.أن الحكومة أعطته لي
.بسبب إبرام معاهدة السّلام
.الحبّ أعمى
.لكن بطريقةٍ ما أنت تعمل لصالح الحكومة
.وقد دفع أجرك للتو
وأنت قطعت كلّ هذه المسافة لتخبرني بذلك؟
.إنّه أمر مهمّ
.صدّقني، ما كنت لأزعجك لو خيّرت
،"فيرغارا"
.سأتّصل لو احتجتك
حسناً؟
.أشكرك
.المعذرة
.الحارس يعرفني
.أعرف أنّك محقّ
.أعرف
لكن هل كان عليك التّحدّث إلي بتلك الطّريقة؟
واليوم؟ - ...دانييلا"، أولئك" -
،العجائز الأغنياء لن يعطوك فلساً
.ولم أرغب بإهانتهم لك
.قاتلت بقوّة وقمّت بعملٍ جيّد
.برنامجك حداثي
.تقدّمي
.السّياسة الايدولوجيّة هي رؤيتك
.لا يمكنّك الاستسلام الآن
داني"، إذا سارت المناظرة" .بشكلٍ حسن ستعودين للسباق
وإنّ سارت بشكلٍ سيّئ؟
منذ متّى وأنتِ تنظرين للجزء الفارغ من الكأس؟
."ليس بالأمر الهيّن يا "عمر
.البنك يملك حياتي بأكملها
إذا لم أحصل على أصوات ،كافية في الجولة الأوّلى
.سأخسر كلّ شيء
.حتّى المنزل مسجّل باسمي
.رامون" و"كاميلا" سيتركان في الشّارع"
."للسياسة جانبها المظلم يا "داني
.أعرف
.نادرا ما يفوز أفضل شخص لهذا المنصب
...لكنّكِ
.لا تعرفين الاستسلام
.كلّا
.ليس الآن
،أعرف أن عليك مواصلة التّظاهر حالياً. زوجك
...والحملة، لكن - !"عمر" -
.رجاءً ليس اليوم
.حسناً
"كالديرا): حان الوقت)"
."جون"
.على رأس العائلة
."صفقة صواريخ في "فينزويلا
"(كاركاس)"
،قبل عدّة سنوات
اشترى النّظام أكثر من 600 ."(صاروخ من طراز (سام-7
ووقع العديد منها بأيدي رجال العصابات والإرهابيين
.والميليشيات الّتي تدعمها الحكومة
والآن بعد أن أفلست ،البلاد بسبب الديكتاتوريّة
الحكومة بحاجة لتمويل
وتذكّرت جميع الصواريخ .لتبيعها بأعلى مزايد
إلّا أن إحدى مليشيات النّظام لم تسلّمهم إيّاها
.وأرادوا أن يبيعوها بأنفسهم
.لديهم 20 صاروخ
.ونظنّ أن لديهم مشتري
،"رومان إتشيغوي"
،تاجر أسلحة معروف
.قائد عسكري
إتشيغوي"، لديه تاريخ طويل" ."من تجارة الأسلحة في "كولومبيا
...واحد فقط من تلك الصواريخ
...كفيل بإسقاط ناطحة سحاب
.أو تفجير طائرة
لا يمكن السّماح تحت أيّ ظرف .بإتمام هذه الصّفقة
.الهدف هو تدمير المناظير
.بدونهم الصواريخ عديمة الفائدة
.نريدك أن تجده
.وتتقلّد منصبه
."ليس لدينا أيّ وحدات في "فينزويلا
،إذا قبضوا عليك
."فأنت لوحدك يا "جي جي
.انتظر يا رجل
،اسمع، لا أعرف من تكون أو لصالح من تعمل .لكنّك تخطو داخل شيء هو أكبر منك بكثير
،لصالح من تعمل"
".لكنّك تخطو داخل شيء هو أكبر منك بكثير
".تخطو داخل شيء هو أكبر منك بكثير"
لُكنتك رائعة، لا أستطيع التّصفيق .وإلّا لكنت فعلت
".لُكنتك رائعة"
".لا أستطيع التّصفيق وإلّا لكنت فعلت"
".لُكنتك رائعة"
.بمجرّد أن تفتح فمك سيلاحظون يا فتى
".فتى"
".فتى. بمجرّد أن تفتح فمك سيلاحظون يا فتى"
."اسمع يا رجل، أنت في "فينزويلا ."هذا المكان أسوأ من "كوريا الشّماليّة
لا وجود لشرطة أو إنتربول .ولا أيّاً من أولئك الدّعرة
فينزويلا). فتى. لا وجود لشرطة أو)" ".إنتربول ولا أيّاً من أولئك الدّعرة
".سيلاحظون يا فتى"
".(أنت في (فينزويلا"
لا وجود لشرطة أو إنتربول" ".ولا أيّاً من أولئك الدّعرة
".أنت في (فينزويلا) يا فتى"
".سيلاحظون يا فتى"
"...أنت في (فينزويلا). لا يوجد"
.كلّا
.علينا إقناعه بإقراضنا المال
ماذا؟
ماذا تقصد؟
متّى يفرجون عن الدّفعة؟
.لا يوجد ما يمكننا فعله
.تحدّث معه
،لا أعرف. أبحث في منزله
.في النّادي، في أيّ مكان .لكن رجاءً ابحث عنه
.كلّا، الآن! لا أستطيع الانتظار حتّى الغد .لا بدّ أن يكون الآن
.سأعاود الاتّصال بك
."دانييلا"
.أنا آسف. فعلت كلّ ما بوسعي
.البنك لن يقرضنا المال
.ورجال الأعمال لن يفعلوا أيضاً
.لا يظنّون أن بوسعنا النّجاح
.الأسبوع القادم تنتهي الإعلانات الإذاعيّة
.لا يمكننا التّسديد لباقي المتعاملين
.دانييلا"، حقّقنا انطلاقة جيّدة"
انطلاقة جيّدة للغاية. وأعلم .أن لديك نوايا حسنة
إلى أين أنتما ذاهبتان؟
إنّهم مغادرين؟ - .يطالبون بما وعدوا به -
!سيّداتي
اشترينا الكراسي إلّا أنّك تعملين على البلاط؟
،لقد كنت أشاهد آخر 20 مناظرة
،بالنّظر إلى نوع الأسئلة الّتي قد تطرح
.صنفتهم إلى احتمالات
.رامون" أخفق"
لا بدّ من أنّه أمر سيّئ للحفاظ .على هذا المظهر
نحن في القرن 21 والنّاس لا زالت تعتقد
.أن المرأة العزباء أمرها مشبوه
.صحيح
تعرفين مدى أهمّيتك بالنّسبة لي، صحيح؟
."كلّا يا "دانييلا
.جيلي ليس بارعاً في التّوديع العاطفي
...على كلّ حال
.ليس وقت الوداع
.إنّه وقت القتال
.صحيح
.الأسئلة
.أشكرك
.ثمّة شخص يريد رؤيتك
من؟
.لا أدري
."أنا "كارمن كايسيدو - .أخبرتك أن تنتظري بالخارج -
.أجل، سمعت عنك
.آمل أن تكون أموراً حسنة
.كيف لي أن أعرف
.رجاءً، اجلسي
.الوقت متأخّر وأعرف أنّك مرّرتِ بيومٍ عصيب
.أنا هنا لأعرض خدماتي
.الأمر وما فيه أن لدينا مدير لحملتنا
بيدرو بونيت"؟"
الرّجل الّذي على وشك الانتحار في مكتبه؟
.أجل، ذلك هو
."دانييلا"
لديك الكثير من الإمكانيات .وتريدين خدمة البلاد
.أنتِ ذكيّة وصلدة
.ولنكن صريحتين، أنتِ في غاية الجمال
لكن أفضل ما يُميزّك .هو امتلاكك لقلوب النّاخبين
.ناجية من محاولتي اغتيال ومحاربة للفساد
اسمعي، في أمريكا اللاتينيّة، النّاخب .العادي يذهب للكنيسة كلّ يوم أحد
وأنت أقرب شيء لدينا ."لـ"ماري" العذراء في "كولومبيا
.أخبريني بما أجهله
.سأخبرك بشيء لا تريدين معرفته
."فريقك سيّئ يا "دانييلا
.نائبك خبير لكن ليس لديه شخصيّة
.ليس لديك شعار فوز
.ولا يمكنّك صبّ طاقتك كلّما دعت الحاجة
."كونك رئيسة ليس ككونك محاميّة يا "دانييلا
.هجمات أقلّ. ابتسامات أكثر اجعلي النّاس مثلك
.لديك وحش بين طياتك لكن كوني ذكيّة
.أخرجيه ضدّ خصومك
ليس أمام الكاميرات أو رجال الأعمال .الّذين تحتاجينهم في صفّك
.تأخّر الوقت بعض الشّيء
.المناظرة بعد ثلاثة أيّام
.ومتّى تنتهي الجولة الأوّلى؟ أسبوعين
،وفقّا لاستطلاعات الرّأي .أنتِ في المركز الرّابع
كلّ ما عليك فعله هو الصّعود .للمرتبة الثّالثة وتعودي للسباق
.المناظرة معقّدة للغاية .يمكن حدوث أيّ شيء
."ركزي على "فرح
.فرح" مناظر جيّد"
.لا نعرف ماذا ستكون الأسئلة
.ما تطلبينه ليس بالأمر الهيّن
.لم يقل أحد أنّه كذلك
ما هذا؟
.دانييلا"، تعرفين خبرتي"
.ألعب لأربح
،ومع كلّ احترامي .أنا محترفة في هذا المجال
.وأنتِ هاوية
.وثمّة شيء آخر
.هديّة صغيرة
.أحياناً عليك قلب الأمور لتحصلي على نتائج
.اليمين سيهاجمك لكونك متساهلة
.واليسار سيهاجمك لكونك متعاطفة
.ابتسمي
.وعضّي
."بحقّك يا "كارمِن
"لا إفلات من العقاب بعد الآن"
لم أنا؟
من أرسلك؟
"!المنقبون الكندايون، أرحلوا"
!الجبل هو حياتنا! لا للتعدين" "!مقاومة (آغوا بلانكا)! مسيرة
.لا أحد
.أنت المناسبة لهذا البلد
.أخبرتك، ألعب لأربح
.ويمكنّك الفوز
!يا لها من مفاجأة
"هل (دانييلا) ما تحتاجه البلد؟"
...أنتِ بحاجتي
لتكوني أوّل إمرأة تحكم .جمهوريّة "كولومبيا" كرئيسة
"أرقام أوّل جولة"
ما الخطب يا "دانييلا"؟
.أعرفك كما أعرف ابنتي
ولكن قصّة زيارة عمّتك الّتي في الرّيف
...تبدو في غاية اللّطف
.لكنّي لا أصدّقها
.بها خطب ما
.شيء مهمّ
.أفكّر بالانسحاب من السّباق الانتخابي
."وأريد أن أفعل أشياء كثير لـ"كولومبيا
.وأريد تغيير الأوضاع
.لكن لا أستطيع الفوز
.دانييلا"، أنا و"كاميلا" آخر من تبقى"
،عندما تصبحين في عُمري
،ستبدئين في التّفكير
وستفهمين
أن أكثر شيءٍ مُهمّ
.هو ما تتركينه من بعدك
أتعرفين ما تركته بعدي؟
.أنتِ
لمَ تبكين؟
."أنتِ إرثي يا "دانييلا
.و"كاميليا" ستكون إرثك
.لم أربكِ لتبقي في هذه المدينة
.ربيّتك لتخرجي من هنا
.حتّى يمكنك تغيير الأوضاع
.حتّى لا تتّبعي خطى شقيقك
.أعرف - .لذا قدّمي لي معروفاً -
،توقّفي عن السّخافة
،وتناولي فطورك واركبي سيّارتك
،وعودي للمدينة
."ولا ترجعي حتّى تصبحي رئيسة "كولومبيا
.وإرجعي لتصلحي هذه المناجم
.إنّهم يقتلوننا
.ويسمّموننا
".هذه (فينزويلا) يا فتى"
لا وجود لشرطة أو إنتربول" ".ولا أيّاً من أولئك الدّعرة
".هذه (فينزويلا) يا فتى"
هل أنت "رومان"؟
.لنلتفت للعمل
هل أنت "رومان"؟
اسمع، لا أعرف أيّ نوعٍ من الدّعرة أنت
،أو لصالح من تعمل
.لكن ليس لديّ وقت أضيعه
.لذلك نادني بما شئت
.أعطيك المال وتعطيني الصواريخ وأرحل
ماذا؟
.احذر - !أنت -
.الوضع متوتر بعض الشّيء الآن
.لذا فلنلطّفه
مفهوم؟
لم أرى صفّ من النّاس ينتظرون .شراء هذه الصواريخ بالخارج
.لنعقد الصّفقة يا فتى
.أنزلوا أسلحتكم
!أنزلوا أسلحتكم
.روكي"، المنظار"
قصّتي كقصّة العديم من الكولومبيين
...الّذين يقاتلون يومياً في هذه البلد
أيّها المترشّحون، ما هي نسبة الأميّة في "كولومبيا"؟
وكيف تخطّطون لمحاربتها؟
."المرشّحة "ليون
الأميّة تصل إلى 15.4% في المناطق الرّيفيّة
.و30% في مجتمعات السّكّان الأصليين
،%خطّتي هي خفض معدلها إلى 7
من خلال رفع الرّواتب
للمعلمين الّذين يختارون التّدريس .في المناطق الرّيفيّة
وفكّرنا في تحفيز العائلات الّتي تضمّ عضو .أميّ واحد أو أكثر بشراء كتب مدرسيّة
حتّى تتمكّن العائلات .من إرسال أبنائهم للمدارس
.تبدين أجمل بتمثّيلك لنفسك
.المشهد السّياسي في "فنزويلا" معقّد
.انسلخوا من الدّيموقراطيّة والإشتراكيّة
أتصوّر أن المرشّحة "ليون" ترقص .على إيقاع اليميني الغاشم
عليك أن تشجبي ذلك الديكتاتور الفنزويلي
.بسبب ارتكابه لجرائم ضدّ الانسانيّة
قبل ثلاثين عاماً استقبلت .فنزويلا" ثمانية ملايين مهاجر"
وكان أغلبهم من الكولومبيين الفارين .من العصابات الباحثين عن حياةٍ أفضل
والآن حان دورنا لردّ الجميل لـ2.34 ،مليون شخص بعودتهم للبلاد
.بعد أن أصبح الديكتاتور الفنزويلي يزداد قوّة
،"وهذا يا سيّد "كاردونا
.ليس تضييعاً لموارد البلاد
.وليس دعماً لنظام أيضاً
إنّه دعم لإخواننا وأخواتنا .وبكوننا مسيحيين صالحين
،"وهذا يا سيّد "نافاس
،ليس دعماً كما تزعم
.ذلك الرّجل أفقر وجوع شعبه
سيّدة "فرح"، كمْ ثمن كوب القهوة؟
."ركزي على "فرح
...كلّا، "فرح"، هيّ امرأة الأخرى و
.وهذه ستكون خيانة. كلّا
دانييلا"، نحن نخون بعضنا" .منذ العصور الغابرة
.مزقيها إرباً
.%بعد غد ستكونين في 19
.وكلّ رجال الأعمال سيكونون في جيبك
"الأسئلة سرّيّة للمرشّحين"
،أريد تغيير الأوضاع
.لكنّي لا أستطيع الفوز
...حسناً
.إنّ لم أغشّ
.يكلّف 4000 أو 5000 بيزو
كلّا. كوب القهوة يكلّف 4000 أو 5000 بيزو
في إمتياز العالمي الّذي لا يمكن ."لغيرك تحمّل تكلّفته يا سيّدة "فرح
لكن كوب القهوة في المتاجر .الشّعبيّة يكلّف 800 بيزو
،أودّ أن أسألك
ما تجربتك في الإدارة العامّة؟
كم عدّد الأشخاص الفاسدين الّذين حاكمتهم؟
...أنا آسفة، لكن ليس مسموحاً لي
.لم تحاكمي شخصاً واحداً
لقد أخبروني أن هناك 20 صاروخاً .ولكنّي لا أرى إلّا 14 فقط
أين السّتة الأخرى؟
.لقد تمّ بيعهم
.جلبت المال من أجل 20 صاروخ
.وسأغادر ومعي 20 صاروخ
.عندي أناس بانتظارهم
.اسمع يا فتى
.بدأت تثير حفيضتي
أين السّتة الأخرى؟
.لا أعرف يا رجل .لا أعرف
أتنتظر أحد؟
!لنذهب
!أركض أيّها الأحمق، أركض
!على الأرض
من أولئك الملاعين؟
.الحرس الوطني
.الحرس الجمهوري
أين الصّواريخ السّتة الأخرى؟
.اسمع أيّها الأحمق، أقسم لك أنّي لا أعرف
اسمع، إمّا أن تخبرني .وإلّا أخرجك من السّيّارة
.لا أعرف يا رجل - !هيّا أخبرني أيّها الوغد -
!لا أعرف يا رجل .لا أعرف
!تبّاً
اسمع، إمّا أن تخبرني
.أو أتركك هنا للكلاب
.رئيسي من اشتراهم
من هو رئيسك؟
."يسّمونه "كانيبال
وأين "كانيبال" هذا؟
.إنّه في الحفرة - ماذا تقصد؟ ميّت؟ -
.كلّا، في السّجن. محبوس
في ذلك السّجن يسجنون المجرمين الخطرين .والثّوار والجواسيس وما يشابههم يا رجل
.الدّاعر
.انزل أيّها الأحمق
!انزل
!ارفع يداك
!عرّف عن نفسك
.أنا جاسوس كولومبي
Red Chief : ترجمة